Niemieckie idiomy

Witajcie Kochani,

dziś przygotowałam dla was listę niemieckich idiomów wraz z przykładami. Oto niektóre z nich:

Idiomy niemieckie związane z naturą:

ins Grüne fahren – jechać na łono natury

Wir sind gestern ins Grüne gefahren – pojechaliśmy wczoraj na łono natury

jemanden ins kalte Wasser werfen – rzucić kogoś na głęboką wodę

Sie haben mich ins kalte Wasser geworfen – oni wrzucili mnie na głęboką wodę

das Blaue vom Himmel versprechen – obiecywać gruszki na wierzbie

Er hat uns das Blaue vom Himmel versprochen – on obiecał nam gruszki na wierzbie

sich auf dünnem Eis bewegen – stąpać po cienkim lodzie

Er bewegt sich auf dünnem Eis – on stąpa po cienkim lodzie

das Blaue vom Himmel lügen – łgać na potęgę

Haben Sie immer das Blaue vom Himmel gelogen? – Czy oni zawsze tak kłamią na potęgę?

in den Wolken schweben – bujać w obłokach

Sie schwebt die ganze Zeit in den Wolken – ona buja cały czas w obłokach

Geld wie Heu haben – mieć kasy jak lodu

Sie haben Geld wie Heu – oni mają kasy jak lodu

Niemieckie idiomy – zwierzęta:

sein Schäfchen ins Trockene bringen – obłowić się, zrobić dobry interes

Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht – obłowił się

Schwein haben – mieć  farta

Hast du aber Schwein gehabt! – Ale miałaś farta!

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen – zachowywać się jak słoń w składzie porcelany, poruszać się niezgrabnie

Du benimmst dich wie ein Elefant im Porzellanladen – poruszasz się niezgrabnie

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

Wie ist es dir gelungen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen? – Jak ci się udało upiec dwie pieczenie na jednym ogniu?

Niemieckie idiomy – części ciała:

kein Blatt vor den Mund nehmen – nie owijać w bawełnę

Sie nimmt immer kein Blatt vor den Mund – ona nigdy nie owija w bawełnę

bis über den Kopf – po uszy

Sie hat sich bis über den Kopf verliebt – ona zakochała się po uszy

den Kopf verlieren – stracić głowę

Meine Freundin hat den Kopf verloren – moja przyjaciółka straciła głowę

den Kopf hängen lassen – spuścić nos na kwintę, posmutnieć

Das Kind hat den Kopf hängen lassen – dziecko posmutniało

ganz Ohr sein – zamienić się w słuch

Wir sind ganz Ohr – zamieniliśmy się w słuch

unter vier Augen sprechen – rozmawiać na osobności, w cztery oczy

Wir sprechen unter vier Augen – porozmawiamy w cztery oczy

mit linkem Bein aufstehen – wstawać lewą nogą

Bist du heute mit linkem Bein aufgestanden? – Wstałeś dzisiaj lewą nogą?

sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen – nie dać sobie dmuchać w kaszę

Sie lassen sich nicht auf der Nase herumtanzen – oni nie dają sobie dmuchać w kaszę

alle Hände voll zu tun haben – nie mieć czasu

Jetzt kann ich nicht, ich habe alle Hände voll zu tun – teraz nie mogę, nie mam czasu

etwas mit anderen Augen ansehen – ujrzeć coś w innym świetle

Gestern hat Markus Monika mit anderen Augen angesehen – wczoraj Markus ujrzał Monikę w innym świetle

jemandem die Augen öffnen – uświadomić komuś coś, otworzyć komuś oczy na coś

Jemand muss ihr endlich die Augen öffnen – ktoś musi jej w końcu otworzyć oczy

auf eigenen Beinen stehen – stać o własnych siłach

Sie hat endlich auf eigenen Beinen gestanden – ona wreszcie usamodzielniła się

das schwarze Schaf – czarna owca

Ich bin immer das schwarze Schaf in der Familie – jestem zawsze czarną owcą w rodzinie

Pozytywne niemieckie idiomy:

ins Schwarze treffen – trafić w sedno sprawy, w dziesiątkę

Ihr habt ins Schwarze getroffen – trafiliście w dziesiątkę

wie die Made im Speck leben – żyć jak pączek w maśle

Manche leben wie die Made im Speck – niektórzy żyją jak pączek w maśle

Negatywne niemieckie idiomy:

den Faden verlieren – stracić wątek

Er hat den Faden verloren – On stracił wątek

dummes Zeug reden – wygadywać głupoty

Du redest dummes Zeug – wygadujesz głupoty

jemandem auf die Nerven gehen – działać komuś na nerwy

Meine Eltern gehen mir auf die Nerven – moi rodzice działają mi na nerwy

jemanden ins Verderben stürzen – doprowadzić kogoś do zguby

Der Sohn hat uns ins Verderben gestürzt – syn doprowadził nas do zguby

fix und fertig sein – być wyczerpanym

Heute bin ich fix und fertig – Dzisiaj jestem wyczerpana

einen schlechten Ruf haben – mieć złą opinię

Hast du gewusst, dass sie einen schlechten Ruf hat? – Czy wiedziałaś, że ona cieszy się złą opinią?

blau sein – być wstawionym

Du hast zu viel getrunken und du bist jetzt blau – za dużo wypiłeś i jesteś teraz wstawiony

dunkle Geschäfte machen – robić ciemne interesy

Dieser Mann macht immer dunkle Geschäfte – ten mężczyzna robi zawsze ciemne interesy

weiß wie die Wand – blady jak ściana

Als er erfahren hat, dass seine Freundin schwanger war, war er weiß wie die Wand – gdy się dowiedział, że jego dziewczyna była w ciąży, był blady jak ściana

das fünfte Rad am Wagen sein – być piątym kołem u wozu

Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein – nie chcę być piątym kołem u wozu

über Leichen gehen – iść po trupach

So ein Typ geht immer über Leichen – taki typ chodzi zawsze po trupach