Zaimki nieokreślone – Die Indefinitpronomen

Zaimki nieokreślone – Die Indefinitpronomen określają bliżej nieokreślone osoby lub rzeczy. Wśród zaimków nieokreślonych wyróżniamy:

• man – określa bliżej nieznaną osobę. Po ,,man” odmieniamy czasownik jak dla 3 os. l. poj. czyli er, sie, es. Zaimek ,,man” zmienia swoje znaczenie w zależności od kontekstu. W połączeniu z większością czasowników oznacza on ,,się”, z wyłączeniem czasowników modalnych, np.:

Man macht. – Robi się.

In Deutschland trinkt man viel Bier. – W Niemczech pije się dużo piwa.

Man muss das tun. – Trzeba to zrobić.

Man darf hier nicht parken. – Nie wolno tutaj parkować.

Zaimek ,,man” nie występuje w stronie biernej. W stronie biernej jest zastępowany zaimkiem ,,es”.

• jemand – ktoś

• niemand – nikt

Powyższe dwa zaimki występują tylko i wyłącznie w liczbie pojedynczej i są odmienne przez przypadki, np.:

N. jemand                                          niemand

G. jemandes                                      niemandes

D. jemandem                                     niemandem

A. jemanden                                      niemanden

Jemand hat mein Fahrrad gestohlen. – Ktoś ukradł mój rower.

Ich spreche mit niemandem. – Z nikim nie rozmawiam.

Niemand ist gekommen. – Nikt nie przyszedł.

Zwróć uwagę: Gdy tłumaczymy zdania z zaimkiem ,,niemand” w języku polskim mamy podwójne przeczenie, a w języku niemieckim pojedyncze. 

• etwas – coś

• nichts – nic

• viel – dużo

• wenig – mało

Sag mir etwas Gutes. – Powiedz mi coś dobrego.

Sie hat nichts zu tun. – Ona nie ma nic do roboty.

Hast du viel Zeit? – Czy masz dużo czasu?

Er hat wenig Geld. – On ma mało pieniędzy.

Zwróć uwagę: Rzeczowniki przymiotnikowe po tych zaimkach piszemy wielką literą, np. etwas Gutes.

• jeder – każdy

• jede – każda, każde

• jedes – każde

Powyższe zaimki występują tylko w liczbie pojedynczej. Dla liczby mnogiej używamy zaimka alle – wszyscy.

Zaimki te odmieniają się tak jak rodzajnik określony, np.:

Jeder Mensch sollte gesund sein. – Każdy człowiek powinien być zdrowy.

Jede Minute ist wichtig. – Każda chwila jest ważna.

Jedes Kind hat Recht auf Liebe. – Każde dziecko ma prawo do miłości.

• mancher – niektóry

• manche – niektóra, niektóre

• manches – niektóre

Zaimki te również odmieniają się jak rodzajnik określony.

Manche Frauen betreuen nur die Kinder. – Niektóre kobiety opiekują się tylko dziećmi.

Manche Sachen muss man nicht erklären. – Niektórych rzeczy nie trzeba wyjaśniać.

• irgendwer – ktokolwiek

• irgendjemand – ktoś

• irgendeiner – ktoś

• irgendetwas – cokolwiek

• irgendwie – jakoś

• irgendwann – kiedyś

• irgendwo – gdzieś

Irgendwer hat gesehen. – Ktokolwiek widział.

Irgendjemand hat das gesagt. – Ktoś to powiedział.

Irgendetwas sagst du, sowieso würde ich dir nicht glauben. – Cokolwiek powiesz i tak ci nie uwierzę.

Ich habe mir das irgendwie anders vorgestellt. – Jakoś to sobie inaczej wyobrażałam.

Irgendwann erzählen wir dir davon. – Kiedyś opowiemy ci o tym.

Er ist irgendwo gegangen. – On gdzieś poszedł.

• einer, eine, ein(e)s to zaimki, które określają jedną osobę lub rzecz z wielu. Adekwatnie do liczby mnogiej używamy welche. Jeśli chcemy zaprzeczyć te zaimki to dodajemy tylko k z przodu np. keiner, keine, kein(e)s, a dla liczby mnogiej stosujemy wtedy keine.

Haben Sie ein Auto? – Ja, ich habe eins. – Czy ma pan/pani samochód? – Tak, mam samochód.

Die Oder ist einer der längsten Flüsse Polens. – Odra jest jedną z najdłuższych rzecz Polski.

Habt ihr bereit etwas von Lewandowski, einem der bekanntesten polnischen Fußballspieler gehört? – Czy słyszeliście już coś o Lewandowskim, jednym z najsłynniejszych polskich piłkarzy?

Wartest du auch auf den Zug? – Ja, aber keiner kommt. – Czy również czekasz na pociąg? – Tak, ale żaden nie nadjeżdża.

Kauft ihr ein Haus? – Nein, leider keins. – Czy kupujecie dom? – Nie, niestety nie kupujemy domu.

In dieser Stadt sollte es viele Attraktionen sein, aber ich habe keine gesehen. Und du? Hast du welche gesehen? – W tym mieście powinno być wiele atrakcji, ale nie widziałam żadnych. A ty? Czy widziałeś jakieś?

Möchtet ihr eine Cola? – Nein, wir möchten keine. – Czy chcielibyście colę? – Nie, nie chcielibyśmy.

• alles – wszystko

• einige/ ein paar – kilka, parę

• mehrere – liczni, liczne, dużo

• ein wenig/ ein bisschen – trochę, troszeczkę

• sämtlich – wszelki

Wir haben schon alles besprochen. – Już wszystko omówiliśmy.

Das Kind kennt bereits ein paar Wörter. – Dziecko zna już parę słówek.

Mehrere Menschen fahren in den Urlaub ans Meer. – Dużo ludzi jeździ na urlop nad morze.

Kennst du ein bisschen Schwedisch? – Czy znasz trochę szwedzki?

Wir mussten sämtliches Vermögen mitnehmen. – Musieliśmy zabrać ze sobą wszelki dobytek.